sábado, 9 de abril de 2011

Música Rusa: Oleg Gazmanov


Imagen del video de Nuevo Amanecer de Oleg Gazmanov
Oleg Mikhaylovich Gazmanov es un cantante rock, compositor y poeta ruso, especializado en canciones patrióticas Rusas que ensalzan y glorifican el pasado de su país.

El y su grupo musical "Эскадрон" (Escuadrón) crearon un tema en 2006 llamado "Nuevo amanecer" en el que criticaban la corrupción de la clase política Rusa llamando a la sociedad civil a revelarse contra el expolio que estaba sufriendo su país, palabras demasiado fuertes para ser emitidas en horario infantil, así que el video musical fue censurado... no obstante censurar un video musical en televisión en la era de Internet es como poner puertas al campo, con ustedes el tema de Oleg Gazmanov Novaya Zarya (Новая заря, Nuevo Amanecer):


Letra en inglés: 


А как мы сможем победить, если нас легко купить
how could we win, if we are easily bought
Как мы сможем побеждать, если нас легко продать
how could we win, if we are easily sold

Широка же наша Родина-мать
our mother-homeland is so vast
Высоко же Президент - наш отец
our father-president is so highly
Можно было б тыщу лет воровать
they could steal for another 1000 years
Но когда-то наступает
but one day comes...

Эх, наступает новая заря
comes new dawn
Жить, ребята, хочется не зря
i don't want to live in vain, guys

Ух богата наша Родина-мать
our mother-homeland is so rich
Земли, золото и нефть, наконец
earth, gold and oil, after all
Можно было б жить и не горевать
they could live and not grieve
Так откуда ж наступает
so from where does it come

Эх, наступает новая заря
comes new dawn 
Жить, ребята, хочется не зря
i don't want to live in vain, guys

А как мы сможем победить, если нас легко купить
how could we win, if we are easily bought
Как мы сможем побеждать, если нас легко продать
how could we win, if we are easily sold

Ух сильна же наша Родина-мать
our mother-homeland is so strong
Танки, крейсеры, да добрый свинец
tanks, cruisers and good lead (i.e. plumbum)
Только кто ж теперь пойдет воевать
but who will go at war now
И опять же наступает
and again comes...

Эх, наступает новая заря
comes new dawn 
Жить, ребята, хочется не зря
i don't want to live in vain, guys

Как же сделать так чтоб всем по нутру
how can we make it that everyone is pleased
Перестали чтоб делить наконец
that they finally stop whacking up
Чтоб живым проснуться нам поутру
so that we could wake up alive in the morning
А иначе всем наступит
otherwise for everyone will come

Эх, всем наступит новая заря
new dawn will come for everyone 
Жить, ребята, хочется не зря
i don't want to live in vain, guys




0 comentarios:

Déjanos tu comentario:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...