martes, 6 de mayo de 2014

Hasta el infinito y más allá

Tierra: misión cumplida
Hoy os dejo por aquí una selección de carteles propagandísticos relacionados con la conquista espacial soviética que he ido recopilando. Los ilustradores del Kremlin como se puede apreciar tenían un talento excepcional para esto de los carteles. Mi favorito es el que abre la entrada de hoy con una sonda "Luna 9" caracterizada de forma bastante absurda/cómica con una especie de mochila al hombro, una peineta moderna, un micrófono parecido al que usaba Elvis en la mano izquierda y un medallón con el escudo de la URSS en tó el pesho como en el meme aquel llamando a tierra con sonrisa burlona y metálica diciendo "Misión cumplida". Si no llega a poner el mensaje enviado en el cartel cualquiera pensaría que está cantando el Love me tender, o mejor aún, el Blue Moon. Sencillamente espectacular. En fin, no esperéis más comentarios en la entrada ya que la de hoy es una entrada de imágenes a mogollón. He puesto en algunos pies de foto las traducciones tal y como las he entendido (aviso a los puristas) pero no os fiéis al 100%. No he traducido todos por aquello de no repetirme ya que el 99% tiene un mensaje combinación de "Gloria" (esta es obligatoria en todo cartel y la identificaréis porque en cirílico se escribe como слава), "cosmos", "conquistadores", "paz", y "soviético". Si no aparece ninguna de estas palabras malo... Allá vamos:

Gloria a los soviéticos pioneros del cosmos
Para gloria del comunismo

En nombre de la paz y del progreso
Gloria al KPSS (Partido Comunista de la URSS)
Interkosmos: Satélite de amistad y cooperación
A través de los tiempos y de las épocas
Gloria a los "Tirá payá y no me calientes ni me hagas levantar la mano"
Camino a las estrellas abierto por el comunismo
No a la guerra!

Científicos, ingenieros, técnicos y trabajadores soviticos: Gloria!
Ciencia y comunismo son inseparables
Gloria a los trabajadores soviéticos de ciencia y tecnología
Gloria a Octubre
Décimo planeta símbolo de la victoria del comunismo
El camino para el hombre ha sido abierto
Gloria a los hijos del partido
Gloria al primer cosmonauta Yuri Gagarin

Camarada! la tierra soviética se encuentra al orilla del universo
El hombre soviético en el espacio
Nacimos para hacer realidad los sueños!
Gloria a los valientes hijos de la patria!

Gloria a los conquistadores del espacio
Hacia el cosmos!
Acelerar el progreso y la técnica es una exigencia!
Inventar y probar!

El espacio servirá a la humanidad. Gagarin
Apollo Soyuz

Cualidades que garantizan el progreso
El átomo trabaja para un mundo comunista
Hello!

Gloria!!

Más gloria aun si cabe!
Conquistar el cosmos!

Patria, la misión ha sido cumplida!
En el nombre de la paz!
Gloria a los cosmonautas gigantes!
Feliz año nuevo
La navegación espacial ha sido abierta!
Los hijos de la Revolución de Octubre son los pioneros del espacio!
Gloria a los que han hecho un sinpa en el tren el día del lanzamiento
Hacia el sol y hacia las estrellas!
De maquetas de estudiantes al espacio
Estate orgulloso hombre soviético de haber abierto el camino a las estrellas!
Feliz Año nuevo. Paz y amistad
Felicidades a los científicos y técnicos!
En el nombre de la paz y el progreso!
La Revolución de Octubre abrió las puertas a la conquista del cosmos


Nuestro triunfo en el espacio es el himno del país soviético

En el nombre de Lenin

Soviético significa excelencia

Estoy feliz en mi trabajo sirviendo a mi república
Nosotros abriremos el camino a planetas lejanos


Patria: encendiste la estrella del progreso y la paz. Gloria a la ciencia y al trabajo. Gloria al régimen soviético
Hacia el cosmos por la carretera soviética


Pioneros del Espacio






Gloria a los heroes de la patria
Gagarin, Titov, Nokolaev y Popovich: los reyes de nuestra era
El socialismo es nuestra rampa de lanzamiento
Gloria al hijo del partido!
Salut RDA-URSS
Más gloria!
Fuerzas creativas del socialismo!
12 aniversario de Gagarin
Jinete del apocalipsis
Otro
Gloria!!!!!!!
Portada de la revista técnica y maquinaria llena de misiles para la paz
2 de Enero de 1959
Vuelo Espacial conjunto URSS-Cuba












6 comentarios:

  1. El que más me gusta es del simpa sin duda y los tiene repes no se pase pero se agradece la traducción gloriosa.

    ResponderEliminar
  2. muy buenos carteles, en verdad había mucho orgullo por lo que se hacia en aquellas épocas, me encantó la frase de "soviético significa excelencia" me recuerda "lo hecho en México esta bien hecho" gracias saludos desde zacatecas, México

    ResponderEliminar
  3. Que preciosidad , el de los jinetes con misiles y el de santa claus se parecen un poco jeje

    ResponderEliminar
  4. Sí que son bonitos los carteles, preciosa esa estética sesentera.

    El primero a lo que más se parece es a uno de esos bichos de Dr Who... a ver si es que les copiaron la serie a los rusos... XD

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. es cierto, no me había fijado!

      es calcado!

      un saludo a todos

      Eliminar
  5. Uno ve los afiches y se da cuenta de que cumplían su cometido perfectamente... los veo y me da ganas de empezar a cantar: SOYUZ NERUSHIMII RESPUBLIK SVOBODNIKH...!

    ResponderEliminar

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...